1
00:00:02,911 --> 00:00:06,548
[MENINAS CANTORANDO]
2
00:00:18,092 --> 00:00:21,696
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
3
00:01:01,735 --> 00:01:03,904
[MENINAS CANTORANDO]
4
00:01:05,372 --> 00:01:07,809
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
5
00:02:30,107 --> 00:02:35,107
Legendas por explosivoskull
6
00:02:37,165 --> 00:02:38,265
HOMEM: Esta manhã,
7
00:02:38,499 --> 00:02:40,968
o Embaixador Britânico
em Berlim...
8
00:02:41,501 --> 00:02:45,171
entregou ao governo alemão
uma nota final...
9
00:02:46,005 --> 00:02:51,011
afirmando que, a menos que ouçamos
deles às 11 horas...
10
00:02:52,045 --> 00:02:54,246
que eles foram preparados imediatamente,
11
00:02:54,248 --> 00:02:56,951
para retirar suas tropas
da Polônia.
12
00:02:57,350 --> 00:03:00,654
Existiria um estado de guerra
entre nós.
13
00:03:02,623 --> 00:03:04,257
Tenho que te contar agora...
14
00:03:04,825 --> 00:03:07,929
que tal empreendimento
foi recebido...
15
00:03:08,896 --> 00:03:10,263
e isso, consequentemente,
16
00:03:10,598 --> 00:03:14,635
este país está em guerra
com a Alemanha.
17
00:03:23,310 --> 00:03:25,112
[PÁSSAROS CANTINHOS]
18
00:03:28,582 --> 00:03:30,518
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
19
00:03:44,164 --> 00:03:45,465
Joseph von Hammersmark?
20
00:03:45,832 --> 00:03:47,801
- Sim.
- Eu sou o oficial Dietrich.
21
00:03:48,035 --> 00:03:50,568
eu fui enviado
pelo comissário do Reich,
22
00:03:50,570 --> 00:03:51,838
Heinrich Himmler.
23
00:03:52,206 --> 00:03:54,409
Sim claro. Por favor, entre.
24
00:04:04,417 --> 00:04:05,819
JOSÉ: Esta é minha esposa,
25
00:04:06,487 --> 00:04:08,423
-Eva.
- Bem...
26
00:04:09,255 --> 00:04:10,289
um prazer.
27
00:04:10,791 --> 00:04:12,894
Estamos honrados em recebê-lo
para nossa casa.
28
00:04:14,394 --> 00:04:16,362
Você parece ter se encontrado com,
29
00:04:16,662 --> 00:04:18,499
um pequeno acidente, não?
30
00:04:21,569 --> 00:04:23,270
S... sim. Hum,
31
00:04:23,569 --> 00:04:25,105
Eu caí da escada.
32
00:04:28,574 --> 00:04:29,976
JOSÉ: Quer uma bebida?
33
00:04:30,309 --> 00:04:31,946
Eva pode trazê-lo para nós.
34
00:04:33,013 --> 00:04:34,047
DIÉTRICH: Não.
35
00:04:34,780 --> 00:04:37,617
Obrigado.
Tenho outros compromissos hoje.
36
00:04:38,050 --> 00:04:41,555
- Vamos prosseguir.
- Claro. Por favor, siga-me.
37
00:04:50,064 --> 00:04:52,700
Ah, a razão pela qual estamos aqui.
38
00:05:02,175 --> 00:05:06,948
Então, Herr Von Hammersmark,
como você começou a escrever
39
00:05:07,215 --> 00:05:08,549
um livro assim?
40
00:05:08,949 --> 00:05:10,316
[RELÓGIO TICANDO]
41
00:05:10,550 --> 00:05:12,119
Neste livro que compilei,
42
00:05:12,619 --> 00:05:14,821
recitações e feitiços místicos,
43
00:05:15,122 --> 00:05:19,225
usando as diversas práticas
Observei no Tibete e no Egito.
44
00:05:19,660 --> 00:05:21,963
Qual o preço que você quer...
45
00:05:22,728 --> 00:05:26,800
pelo seu único e maravilhoso...
46
00:05:27,533 --> 00:05:29,135
criação?
47
00:05:33,907 --> 00:05:35,877
Vou anotar para você.
48
00:05:36,910 --> 00:05:37,979
Como você desejar.
49
00:05:48,021 --> 00:05:49,991
[Suspiros]
50
00:05:52,492 --> 00:05:53,827
Ah!
51
00:05:54,660 --> 00:05:58,298
Então... você sabe o verdadeiro valor
disso.
52
00:06:00,133 --> 00:06:01,536
Pode ser que seja assim...
53
00:06:02,169 --> 00:06:03,170
mas na Baviera,
54
00:06:03,470 --> 00:06:04,972
temos um velho ditado.
55
00:06:06,006 --> 00:06:07,074
Quando o agricultor,
56
00:06:07,441 --> 00:06:09,042
quer uma vaca,
57
00:06:09,275 --> 00:06:11,812
primeiro ele deve provar o leite.
58
00:06:48,581 --> 00:06:52,319
[FALANDO ITALIANO]
59
00:07:24,251 --> 00:07:25,720
[DIETRICH APLAUDE] Maravilhoso.
60
00:07:26,453 --> 00:07:28,589
Muito bem, Sr. Hammersmark.
61
00:07:29,189 --> 00:07:31,423
vou informar
o comissário do Reich
62
00:07:31,425 --> 00:07:33,828
da autenticidade do livro.
63
00:07:34,694 --> 00:07:36,462
E vamos liberar,
64
00:07:36,730 --> 00:07:40,400
metade dos fundos
imediatamente em sua conta.
65
00:07:40,634 --> 00:07:42,535
Dentro de 48 horas
ele terá sido apagado.
66
00:07:42,937 --> 00:07:45,573
Voltarei aqui então,
pegue o livro,
67
00:07:45,840 --> 00:07:48,342
e então o resto
do dinheiro será pago.
68
00:07:49,809 --> 00:07:52,278
Temos um entendimento?
69
00:07:54,848 --> 00:07:56,149
Sim.
70
00:07:56,650 --> 00:07:58,185
Bom.
71
00:08:13,199 --> 00:08:14,333
Boa tarde,
72
00:08:14,634 --> 00:08:16,336
Frau Von Hammersmark.
73
00:08:17,103 --> 00:08:18,171
Tarde.
74
00:08:25,612 --> 00:08:26,779
[PORTA FECHADA]
75
00:08:27,079 --> 00:08:30,183
JOSEPH: Então você gosta de ouvir
às conversas de outras pessoas.
76
00:08:30,751 --> 00:08:32,216
- Eu não estava.
- Não minta para mim.
77
00:08:32,218 --> 00:08:33,951
[EVA ofegante]
78
00:08:33,953 --> 00:08:36,687
Talvez esse professor precise
para lhe ensinar uma lição.
79
00:08:36,689 --> 00:08:38,990
Não. Não mais, Joseph.
Por favor. Não...
80
00:08:38,992 --> 00:08:42,195
Agora, quando você esperou um momento
para que a lição seja absorvida...
81
00:08:45,933 --> 00:08:47,333
traga-me um sanduíche.
82
00:08:52,405 --> 00:08:53,708
[PORTA RANGE]
83
00:09:00,146 --> 00:09:01,214
[CORUJA PIANDO]
84
00:10:30,270 --> 00:10:31,539
[CLIQUE]
85
00:12:05,464 --> 00:12:08,035
[CARRO SE APROXIMANDO]
86
00:12:31,824 --> 00:12:33,026
Obrigado por parar.
87
00:12:34,160 --> 00:12:35,628
Seu carro quebrou?
88
00:12:36,663 --> 00:12:38,299
Infelizmente, sim.
89
00:12:39,532 --> 00:12:40,633
Eu sou Frederico.
90
00:12:41,400 --> 00:12:42,402
Frederico Voller.
91
00:12:43,170 --> 00:12:44,237
Eu sou Eva.
92
00:12:44,771 --> 00:12:46,040
Você precisa de uma carona?
93
00:12:47,339 --> 00:12:49,275
Você passará por Kulmbach?
94
00:12:49,910 --> 00:12:51,377
Ah, hum...
95
00:12:51,911 --> 00:12:53,513
bem, isso é uma distância considerável.
96
00:12:53,981 --> 00:12:55,181
Tudo bem.
97
00:12:55,781 --> 00:12:57,483
Eu entendo se for muito longe.
98
00:12:59,285 --> 00:13:01,755
Não, na verdade combina comigo.
99
00:13:02,454 --> 00:13:04,590
Estou tentando chegar o mais longe
como posso.
100
00:13:07,394 --> 00:13:08,395
Obrigado.
101
00:13:14,767 --> 00:13:18,104
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]
102
00:13:25,045 --> 00:13:27,314
Eu normalmente não pararia
para um estranho...
103
00:13:28,548 --> 00:13:30,117
mas estou tão cansado.
104
00:13:30,883 --> 00:13:33,119
Talvez a empresa
vai me manter acordado.
105
00:13:33,819 --> 00:13:35,487
Você tem dirigido
por um tempo?
106
00:13:35,722 --> 00:13:37,091
Algumas horas.
107
00:13:38,091 --> 00:13:40,327
eu vim
do distrito de Volcet-Teigen.
108
00:13:53,207 --> 00:13:56,042
Você disse que estava apenas tentando
para chegar o mais longe que puder.
109
00:13:56,508 --> 00:13:58,511
Você não tem um lugar específico
em mente?
110
00:13:59,612 --> 00:14:01,611
Para ser honesto,
Eu não estava pensando muito claramente
111
00:14:01,613 --> 00:14:02,648
quando eu saí.
112
00:14:03,315 --> 00:14:05,585
Algo a ver com os hematomas
no seu rosto?
113
00:14:13,327 --> 00:14:17,131
Desculpe. Ultrapassou a marca.
Não é da minha conta.
114
00:14:18,765 --> 00:14:20,232
Sempre foi meu problema.
115
00:14:21,067 --> 00:14:23,670
Às vezes eu falo
antes que eu pense. Desculpe.
116
00:14:26,006 --> 00:14:27,374
Está tudo bem.
117
00:14:28,007 --> 00:14:29,775
Meu marido não é um bom homem.
118
00:14:30,242 --> 00:14:31,778
Vamos deixar por isso mesmo.
119
00:14:32,545 --> 00:14:33,747
Então deixamos isso.
120
00:14:36,115 --> 00:14:38,085
Todos cometemos erros na vida.
121
00:14:38,919 --> 00:14:40,386
Eu sei o que você quer dizer.
122
00:14:42,588 --> 00:14:44,090
Eu mesmo fiz alguns.
123
00:16:01,601 --> 00:16:03,433
Que porra você pensa
você está fazendo?
124
00:16:03,435 --> 00:16:04,203
Eu, ah...
125
00:16:04,304 --> 00:16:05,804
Coloque suas mãos
no volante...
126
00:16:06,405 --> 00:16:09,476
ou eu coloquei uma bala
nesse seu lindo rosto.
127
00:16:14,514 --> 00:16:16,250
O que você estava buscando?
128
00:16:17,717 --> 00:16:18,785
O dinheiro?
129
00:16:19,752 --> 00:16:21,487
- Não.
- Ah...
130
00:16:22,256 --> 00:16:23,756
a arma então.
131
00:16:24,190 --> 00:16:26,692
Eu só queria me proteger.
132
00:16:26,892 --> 00:16:28,259
[PÁSSAROS CANTINHOS]
133
00:16:28,261 --> 00:16:29,762
Você não tem nada a temer...
134
00:16:30,697 --> 00:16:32,866
contanto que você faça exatamente
como eu lhe digo.
135
00:16:35,202 --> 00:16:36,737
O que você quer que eu faça?
136
00:16:38,371 --> 00:16:39,905
Preciso ir para Kulmbach.
137
00:16:40,439 --> 00:16:42,242
Você vai me levar até lá.
138
00:16:42,843 --> 00:16:43,910
Você fica calmo...
139
00:16:44,544 --> 00:16:46,246
e eu não vou te dar
qualquer problema.
140
00:16:48,481 --> 00:16:50,484
Se você tentar foder comigo...
141
00:16:51,517 --> 00:16:54,253
Eu tenho seis amiguinhos
quem vai foder com você.
142
00:16:54,688 --> 00:16:58,389
- Entender?
- O que... o que... por que você precisa de mim?
143
00:16:58,391 --> 00:17:00,961
Por que você não pode simplesmente pegar o carro?
Pegue o carro.
144
00:17:02,127 --> 00:17:03,162
Eu pudesse.
145
00:17:03,697 --> 00:17:05,797
Se eu me encontrar
em uma situação difícil,
146
00:17:05,799 --> 00:17:06,900
você sabe, eu...
147
00:17:07,768 --> 00:17:09,469
um refém poderia ser útil.
148
00:17:11,904 --> 00:17:13,240
Você tem algum problema com isso?
149
00:17:14,974 --> 00:17:16,242
Não.
150
00:17:16,842 --> 00:17:17,877
Bom.
151
00:17:20,012 --> 00:17:21,348
Então vamos lá.
152
00:17:28,421 --> 00:17:31,758
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]
153
00:17:38,598 --> 00:17:40,767
Aquela puta está com o livro.
154
00:17:41,401 --> 00:17:43,970
DIETRICH: Ok, acalme-se,
Senhor Von Hammersmark.
155
00:17:44,236 --> 00:17:45,838
O acordo ainda está em vigor.
156
00:17:46,473 --> 00:17:48,040
Eu tenho que encontrá-la!
157
00:17:48,741 --> 00:17:51,144
DIETRICH: Fique em casa
e mantenha a calma.
158
00:17:51,444 --> 00:17:52,980
Nós cuidaremos disso.
159
00:18:08,994 --> 00:18:10,162
O que você quer que eu faça?
160
00:18:10,563 --> 00:18:12,732
Mantenha sua boca fechada
e faça o que eu lhe disser.
161
00:18:13,666 --> 00:18:15,467
No que lhes diz respeito,
somos um casal
162
00:18:15,469 --> 00:18:18,038
no caminho para visitar
minha irmã Edith em Kulmbach.
163
00:18:18,871 --> 00:18:21,841
Há quanto tempo estamos casados,
caso eles perguntem?
164
00:18:22,742 --> 00:18:23,776
Dez anos.
165
00:18:24,344 --> 00:18:26,680
Cuidado com os miseráveis
olhe em seu rosto.
166
00:18:28,348 --> 00:18:29,614
FREDERICO: Só porque
Estou guardando isso,
167
00:18:29,616 --> 00:18:31,217
não pense
você pode tentar qualquer coisa.
168
00:18:31,885 --> 00:18:33,584
Leva apenas um segundo
para tirá-lo
169
00:18:33,586 --> 00:18:36,988
e pintar o interior
deste carro com seu cérebro.
170
00:18:36,990 --> 00:18:38,392
[GUINDO]
171
00:18:39,960 --> 00:18:41,094
Indique o seu negócio.
172
00:18:41,661 --> 00:18:45,532
Estamos visitando
irmã do meu marido em Kulmbach.
173
00:18:45,964 --> 00:18:47,932
- Nome?
- Frederico Voller.
174
00:18:47,934 --> 00:18:49,235
Esta é minha esposa Eva.
175
00:18:49,703 --> 00:18:52,069
Quanto tempo você espera
ficar em Kulmbach?
176
00:18:52,071 --> 00:18:53,506
Hum, três dias.
177
00:18:59,311 --> 00:19:00,613
OFICIAL: Ok.
178
00:19:03,415 --> 00:19:05,085
eu vou falar
para meu colega...
179
00:19:06,052 --> 00:19:07,420
ali...
180
00:19:08,287 --> 00:19:09,523
e então...
181
00:19:10,290 --> 00:19:11,825
nós vamos acenar para você passar.
182
00:19:13,193 --> 00:19:14,761
Obrigado, oficial.
183
00:19:19,165 --> 00:19:20,466
Qual é o problema?
184
00:19:21,800 --> 00:19:23,803
Ela está me dando
algum olhar suspeito.
185
00:19:24,337 --> 00:19:25,536
Alguns olhos estranhos.
186
00:19:25,538 --> 00:19:27,574
Eles disseram que estavam indo
para Kulmbach mas...
187
00:19:31,377 --> 00:19:33,713
Você se acha tão inteligente,
não é?
188
00:19:38,483 --> 00:19:41,754
Simplesmente diga a eles o que fazer
e vá de lá.
189
00:20:08,748 --> 00:20:09,783
Então,
190
00:20:10,082 --> 00:20:12,551
olhe para o policial de trânsito.
191
00:20:13,153 --> 00:20:14,887
Como vai isso para você, hein?
192
00:20:24,431 --> 00:20:26,767
[ofegante]
193
00:21:12,511 --> 00:21:14,447
[VINHAS RACHADAS]
194
00:21:54,886 --> 00:21:57,022
Você tem muita luta em você.
195
00:21:58,390 --> 00:21:59,892
Você vai me matar?
196
00:22:02,462 --> 00:22:03,696
Não.
197
00:22:05,298 --> 00:22:06,599
Ainda não.
198
00:22:06,999 --> 00:22:08,000
Por que não?
199
00:22:08,501 --> 00:22:10,936
Você me lembra um cachorro
que eu costumava ter.
200
00:22:12,538 --> 00:22:14,808
Ela costumava mijar
por todo o tapete...
201
00:22:15,774 --> 00:22:17,276
mas eu ainda a mantive.
202
00:22:19,011 --> 00:22:20,579
Eu não preciso da sua pena.
203
00:22:22,181 --> 00:22:23,583
Você prefere que eu te mate agora?
204
00:22:23,982 --> 00:22:26,819
É isso que você quer?
Morra aqui nesta floresta
205
00:22:27,119 --> 00:22:29,588
como os malditos pássaros
bicar seus olhos?
206
00:22:30,123 --> 00:22:32,789
Então, um passeador de cães passa
em algumas semanas
207
00:22:32,791 --> 00:22:35,194
e descobre o seu
restos cheios de larvas?
208
00:22:35,426 --> 00:22:37,530
Que outra opção eu tenho?
209
00:22:45,972 --> 00:22:49,608
- Venha comigo para Kulmbach.
- [EVA RESPIRA FORTE]
210
00:22:57,950 --> 00:22:59,920
Você está gostando disso,
não é você?
211
00:23:01,620 --> 00:23:02,922
Gostando?
212
00:23:04,557 --> 00:23:06,092
- Não.
- [GASPS]
213
00:23:06,692 --> 00:23:10,029
Simplesmente fazendo o melhor
de uma situação ruim.
214
00:23:10,229 --> 00:23:11,831
[GRITA]
215
00:23:12,530 --> 00:23:13,966
Eu sugiro...
216
00:23:14,701 --> 00:23:16,036
você faz o mesmo.
217
00:23:31,584 --> 00:23:34,588
- [EUMO ESTRUTURAS]
- [PNEUS GRITANDO]
218
00:23:35,488 --> 00:23:37,090
FREDERICO:
O que diabos aconteceu?
219
00:23:43,761 --> 00:23:45,762
O pneu deste lado estourou.
220
00:23:45,764 --> 00:23:47,633
Aquele deste lado
também caiu.
221
00:23:50,368 --> 00:23:51,737
Não poderia ter sido uma explosão.
222
00:23:52,004 --> 00:23:53,872
Não dois pneus ao mesmo tempo.
223
00:23:55,975 --> 00:23:58,142
Deve ter sido algum vidro
na estrada lá atrás.
224
00:23:58,144 --> 00:23:59,444
Foda-se!
225
00:23:59,979 --> 00:24:01,982
Vamos caminhar até aquela casa
ali.
226
00:24:03,081 --> 00:24:05,385
A mesma merda de antes.
Somos um casal, ok?
227
00:24:05,717 --> 00:24:08,050
Dizemos a quem mora lá
nosso carro quebrou.
228
00:24:08,052 --> 00:24:11,223
Precisamos telefonar para um amigo de
meu para sair e nos buscar.
229
00:24:12,124 --> 00:24:13,159
Vir.
230
00:24:14,293 --> 00:24:16,061
Não tente nada estúpido.
231
00:24:16,930 --> 00:24:18,231
Quando meu amigo chegar aqui,
232
00:24:18,830 --> 00:24:20,199
Eu vou deixar você ir.
233
00:24:21,233 --> 00:24:22,234
Você poderia?
234
00:24:24,671 --> 00:24:25,938
Eu prometo.
235
00:24:26,472 --> 00:24:28,340
[SCOFFS] Como posso confiar em você?
236
00:24:28,875 --> 00:24:30,844
Você ainda está vivo, não está?
237
00:24:42,620 --> 00:24:44,189
Ah, boa noite.
238
00:24:45,057 --> 00:24:47,657
Meu Deus, desculpe incomodar
você a esta hora tardia,
239
00:24:47,659 --> 00:24:49,794
mas nosso carro quebrou.
240
00:24:50,396 --> 00:24:53,132
Eu odeio impor, mas você
tem um telefone que possamos usar?
241
00:24:53,866 --> 00:24:56,368
- Claro. Entre.
- Obrigado.
242
00:25:02,242 --> 00:25:04,376
[A PORTA RANGE]
243
00:25:06,078 --> 00:25:08,147
[PORTA FECHA]
244
00:25:12,585 --> 00:25:14,285
- Meu nome é Helmut.
- Frederico.
245
00:25:14,287 --> 00:25:15,989
Uh, esta é minha esposa Eva.
246
00:25:16,856 --> 00:25:18,557
É um prazer conhecer vocês dois.
247
00:25:18,890 --> 00:25:21,357
Estou apenas preparando o jantar.
Não é nada demais,
248
00:25:21,359 --> 00:25:23,396
mas você está convidado a se juntar a mim
se você quiser.
249
00:25:23,695 --> 00:25:24,930
O telefone está na cozinha.
250
00:25:25,298 --> 00:25:27,300
Você pode matar dois coelhos
com uma pedra
251
00:25:27,634 --> 00:25:30,136
- por assim dizer.
- Isso seria adorável.
252
00:25:31,869 --> 00:25:33,606
Não seria adorável, querido?
253
00:25:34,072 --> 00:25:36,309
Sim. Isso seria adorável.
254
00:25:52,925 --> 00:25:56,061
- EVA: Estamos indo para Kulmbach.
- HELMUT: Visitando amigos?
255
00:25:56,796 --> 00:26:00,066
Família.
A irmã do meu marido mora lá.
256
00:26:03,301 --> 00:26:05,370
HELMUT: Você caiu
a caminho daqui?
257
00:26:05,570 --> 00:26:06,672
O que?
258
00:26:07,005 --> 00:26:08,774
Os hematomas em seu rosto.
259
00:26:10,475 --> 00:26:11,578
Não, hum...
260
00:26:12,278 --> 00:26:14,613
o... o pneu
no carro explodiu, eu...
261
00:26:15,114 --> 00:26:17,383
Eu empurrei para frente
e bateu no volante.
262
00:26:19,217 --> 00:26:21,186
Eles parecem mais
como marcas de dedos.
263
00:26:21,753 --> 00:26:23,122
[MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO]
264
00:26:25,758 --> 00:26:27,726
Obrigado, Helmut.
Isso é maravilhoso.
265
00:26:28,059 --> 00:26:29,127
HELMUT: Como foi seu telefonema?
266
00:26:29,461 --> 00:26:32,628
Ah, bom. Eu tenho um amigo
que mora a uma hora de carro de distância.
267
00:26:32,630 --> 00:26:34,434
Ele está vindo nos buscar.
268
00:26:36,034 --> 00:26:38,368
Bem, vocês dois são bem-vindos
esperar aqui até então.
269
00:26:38,370 --> 00:26:40,139
Ah, obrigado. Muito gentil.
270
00:26:40,839 --> 00:26:42,138
De jeito nenhum.
271
00:26:42,140 --> 00:26:44,944
Eu estava contando para sua esposa
Estou feliz com a companhia.
272
00:26:45,377 --> 00:26:48,147
- Fica solitário aqui.
- FREDERICK: Não é casado então?
273
00:26:48,647 --> 00:26:49,948
Não.
274
00:26:50,950 --> 00:26:52,218
FREDERICO: Provavelmente
para o melhor.
275
00:26:53,751 --> 00:26:55,421
As mulheres não são
criaturas mais fáceis.
276
00:27:00,358 --> 00:27:01,860
Posso usar seu banheiro?
277
00:27:02,494 --> 00:27:04,629
Claro. No corredor.
278
00:27:04,963 --> 00:27:06,465
Segunda porta à sua direita.
279
00:27:06,898 --> 00:27:08,367
FREDERICO: Volte logo,
querido.
280
00:27:09,768 --> 00:27:11,571
Não queira que sua refeição estrague.
281
00:27:12,672 --> 00:27:15,040
[MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO]
282
00:27:16,742 --> 00:27:18,410
Para que você precisa disso?
283
00:27:20,512 --> 00:27:22,214
Tenho coisas que preciso usar.
284
00:27:23,616 --> 00:27:25,017
FREDERICO: Tudo bem.
285
00:27:25,350 --> 00:27:26,485
Não demore.
286
00:27:29,489 --> 00:27:30,590
Então,
287
00:27:31,057 --> 00:27:32,692
há quanto tempo vocês dois
foi casado?
288
00:27:32,992 --> 00:27:35,360
Hum. Dez anos.
289
00:27:37,229 --> 00:27:39,198
Acho que é verdade o que dizem.
290
00:27:39,565 --> 00:27:40,834
O que eles dizem?
291
00:27:41,500 --> 00:27:43,269
A familiaridade gera desprezo.
292
00:27:56,549 --> 00:27:59,617
Você não acha que eu trato
minha esposa está bem, Helmut?
293
00:28:00,219 --> 00:28:01,987
Não preste atenção em mim.
294
00:28:02,421 --> 00:28:04,723
Eu não consigo ver muitas pessoas
hoje em dia.
295
00:28:05,257 --> 00:28:08,228
Talvez minhas graças sociais
não são o que costumavam ser.
296
00:28:11,730 --> 00:28:12,999
Claramente não.
297
00:28:16,469 --> 00:28:17,503
Então...
298
00:28:19,738 --> 00:28:21,441
nunca foi casado, Helmut?
299
00:28:24,242 --> 00:28:25,444
Não.
300
00:28:25,810 --> 00:28:27,045
FREDERICO: Hum.
301
00:28:28,079 --> 00:28:29,616
Acho que é verdade o que dizem.
302
00:28:30,982 --> 00:28:32,484
E o que eles dizem?
303
00:28:34,752 --> 00:28:36,521
Não há romance sem...
304
00:28:37,423 --> 00:28:38,524
finanças.
305
00:28:45,063 --> 00:28:48,367
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
306
00:28:52,137 --> 00:28:55,407
Então Eva, casada há dez anos,
hum?
307
00:28:56,341 --> 00:28:57,376
Isso mesmo.
308
00:28:57,909 --> 00:28:59,344
Acho isso curioso.
309
00:29:00,146 --> 00:29:01,213
Você?
310
00:29:01,446 --> 00:29:02,514
HELMUT: Muito.
311
00:29:03,514 --> 00:29:06,351
E por que você acha
que curioso, Helmut?
312
00:29:06,652 --> 00:29:08,354
Acho um pouco curioso...
313
00:29:09,021 --> 00:29:11,389
por que um homem que foi casado
durante dez anos...
314
00:29:11,956 --> 00:29:13,857
questionaria sua esposa
pegando a bolsa dela
315
00:29:13,859 --> 00:29:15,328
para o banheiro.
316
00:29:19,063 --> 00:29:20,665
E por que isso é curioso?
317
00:29:21,032 --> 00:29:23,635
Bem, posso não ser casado,
318
00:29:23,935 --> 00:29:26,239
mas eu estive por aí
muitas mulheres na minha vida.
319
00:29:27,173 --> 00:29:29,241
Uma mulher pega sua bolsa
em todos os lugares.
320
00:29:29,774 --> 00:29:31,576
Principalmente para o banheiro.
321
00:29:35,181 --> 00:29:37,016
Se você tiver um problema...
322
00:29:38,384 --> 00:29:40,953
talvez fosse melhor você
apenas saia com isso.
323
00:29:42,221 --> 00:29:43,256
Bem...
324
00:29:44,822 --> 00:29:46,524
talvez vocês dois não sejam casados.
325
00:29:47,092 --> 00:29:48,627
[FREDERICO RI
E BATIDOS]
326
00:29:50,663 --> 00:29:51,896
Deixe-me ver se entendi.
327
00:29:52,097 --> 00:29:56,801
Você acha que porque Eva
e eu estou um pouco enferrujado
328
00:29:57,101 --> 00:29:58,704
que não somos casados?
329
00:30:01,005 --> 00:30:02,839
Sem ofensa,
mas você claramente não sabe
330
00:30:02,841 --> 00:30:04,309
muito sobre ser casado.
331
00:30:04,876 --> 00:30:06,445
Essa não é a única coisa.
332
00:30:11,482 --> 00:30:12,551
Bem...
333
00:30:13,551 --> 00:30:15,118
o que mais?
334
00:30:15,120 --> 00:30:17,223
Você não está vestindo
uma aliança de casamento.
335
00:30:18,857 --> 00:30:20,225
Ela é...
336
00:30:21,493 --> 00:30:22,595
mas você não é.
337
00:30:24,396 --> 00:30:27,232
Não que isso
é da sua conta, mas...
338
00:30:28,701 --> 00:30:30,403
Perdi meu anel.
339
00:30:31,037 --> 00:30:32,638
Talvez seja esse o caso...
340
00:30:34,540 --> 00:30:36,209
e talvez não seja.
341
00:30:48,654 --> 00:30:51,656
Eu tive quase tanto
como eu posso tirar de você,
342
00:30:52,023 --> 00:30:53,392
porco filho da puta!
343
00:30:54,059 --> 00:30:55,461
[GALÕES DE ARMAS]
344
00:30:56,194 --> 00:30:57,896
Onde diabos você conseguiu isso?
345
00:30:58,196 --> 00:31:00,698
Helmut tem uma coleção e tanto
na sala de estar.
346
00:31:00,932 --> 00:31:02,602
Acho que você perdeu isso, né?
347
00:31:05,203 --> 00:31:07,773
Você quer esse molestador de gado
morder a bala?
348
00:31:08,140 --> 00:31:11,209
Você quer que suas bolas acabem
no chão da cozinha?
349
00:31:13,345 --> 00:31:17,083
- Abaixe a arma.
- Abaixe a porra da sua arma!
350
00:31:20,118 --> 00:31:22,386
Você tem muita raiva
dentro de você.
351
00:31:22,953 --> 00:31:24,790
Causado por idiotas como você.
352
00:31:25,057 --> 00:31:26,357
Não mais.
353
00:31:27,459 --> 00:31:31,597
As pessoas mais aterrorizantes
neste mundo não são tão ruins.
354
00:31:31,829 --> 00:31:34,833
Mostre sua raiva e se comprometa
os crimes passionais.
355
00:31:35,934 --> 00:31:37,235
Não.
356
00:31:39,104 --> 00:31:40,639
O mais assustador...
357
00:31:41,373 --> 00:31:44,677
são aqueles que podem matar
outro ser humano...
358
00:31:45,644 --> 00:31:47,346
sem hesitação...
359
00:31:49,214 --> 00:31:50,683
sem emoção.
360
00:31:52,451 --> 00:31:54,587
Eles vão
sobre o dia a dia deles...
361
00:31:55,221 --> 00:31:57,155
sem remorso.
362
00:32:01,194 --> 00:32:03,128
Você não é um
daquelas pessoas...
363
00:32:05,630 --> 00:32:06,698
mas eu estou.
364
00:32:07,232 --> 00:32:09,167
Você pensa que é invencível.
365
00:32:09,801 --> 00:32:10,935
Você não é.
366
00:32:11,569 --> 00:32:16,541
Agora, última chance.
Abaixe a porra da arma!
367
00:32:27,152 --> 00:32:28,554
[ARMAS CLANKS]
368
00:32:29,954 --> 00:32:31,189
Então...
369
00:32:31,924 --> 00:32:33,259
e agora?
370
00:32:34,626 --> 00:32:38,297
Você fica de joelhos e...
e implore por sua vida.
371
00:32:39,298 --> 00:32:40,766
Eu já te contei.
372
00:32:41,200 --> 00:32:42,468
Você não é um assassino.
373
00:32:43,534 --> 00:32:45,470
EVA: Veremos em breve, não é?
374
00:32:48,507 --> 00:32:50,342
Antes de puxar o gatilho,
375
00:32:50,876 --> 00:32:52,008
você gostaria de ter uma pequena visão
376
00:32:52,010 --> 00:32:54,780
em como é
matar alguém?
377
00:32:55,813 --> 00:32:57,482
Eu saberei em breve.
378
00:32:58,983 --> 00:33:01,853
Você sabe, a primeira vez
é o mais difícil.
379
00:33:02,954 --> 00:33:03,990
É como,
380
00:33:04,423 --> 00:33:06,592
um pedaço de você morre...
381
00:33:07,192 --> 00:33:08,761
junto com sua vítima.
382
00:33:11,963 --> 00:33:13,329
eu lembro
me sentindo bem diferente
383
00:33:13,331 --> 00:33:14,699
depois da minha primeira morte.
384
00:33:15,267 --> 00:33:16,736
Eu nunca descobri o porquê...
385
00:33:18,303 --> 00:33:19,738
mas agora eu sei.
386
00:33:22,340 --> 00:33:24,842
Minha humanidade morreu ali mesmo
e então.
387
00:33:25,243 --> 00:33:27,545
Você acha que vai
ser diferente para você?
388
00:33:27,745 --> 00:33:28,880
Você está errado.
389
00:33:30,115 --> 00:33:32,251
Mas se você pegar
outra vida humana...
390
00:33:32,851 --> 00:33:35,487
você nunca encontrará paz novamente.
391
00:33:36,154 --> 00:33:37,790
S... pare de falar!
392
00:33:40,693 --> 00:33:41,961
Puta merda!
393
00:33:52,905 --> 00:33:54,706
Ele não era seu marido,
ele estava?
394
00:33:56,741 --> 00:33:59,779
Ele... ele era um criminoso
que me manteve como refém.
395
00:34:01,012 --> 00:34:02,781
Você não precisa se preocupar
sobre isso.
396
00:34:03,515 --> 00:34:05,383
Mas faço parte de um assassinato.
397
00:34:05,951 --> 00:34:07,152
Eu cuidarei disso.
398
00:34:07,551 --> 00:34:09,287
Vou enterrá-lo no jardim.
399
00:34:10,189 --> 00:34:12,258
Ninguém precisa descobrir
sobre isso.
400
00:34:14,892 --> 00:34:16,394
Por que você está me ajudando?
401
00:34:17,963 --> 00:34:19,198
O que você disse antes...
402
00:34:19,999 --> 00:34:23,035
sobre ser tratado como uma merda
por idiotas como ele.
403
00:34:24,035 --> 00:34:26,705
Parece que você perdeu
sua fé na humanidade.
404
00:34:27,705 --> 00:34:29,372
Talvez a gentileza
de um estranho
405
00:34:29,374 --> 00:34:31,343
pode ajudar a restaurar essa fé.
406
00:34:35,180 --> 00:34:36,482
Obrigado.
407
00:34:38,249 --> 00:34:42,787
[PADRÃO DE CHUVA]
408
00:35:01,106 --> 00:35:02,340
Está tudo bem.
409
00:35:03,107 --> 00:35:04,376
Não.
410
00:35:04,709 --> 00:35:05,810
Eu quero.
411
00:35:31,836 --> 00:35:33,805
[PORTA FECHA]
412
00:36:22,321 --> 00:36:23,823
CORONEL VON: Dietrich...
413
00:36:25,256 --> 00:36:26,825
é o Coronel Von Braun.
414
00:36:27,859 --> 00:36:29,227
Eu tenho o livro.
415
00:36:29,894 --> 00:36:32,530
Faça uma visita
para Joseph Von Hammersmark.
416
00:36:33,131 --> 00:36:35,100
Informe-o sobre os desenvolvimentos.
417
00:36:41,039 --> 00:36:43,475
- DIETRICH: Senhor Von Hammersmark?
- JOSÉ: Sim. Por favor, entre.
418
00:36:45,910 --> 00:36:47,944
- Você encontrou minha esposa?
- Sim, temos.
419
00:36:47,946 --> 00:36:50,546
- Ela estava com o livro?
- Sim, ela estava com o livro.
420
00:36:50,548 --> 00:36:52,314
Ah, graças a Deus.
Então o acordo ainda está em vigor?
421
00:36:52,316 --> 00:36:53,649
Ah, claro
o acordo ainda está em vigor.
422
00:36:53,651 --> 00:36:56,588
Na verdade, eles me enviaram aqui
finalizar
423
00:36:56,921 --> 00:36:58,889
- o acordo.
- JOSÉ: Ótimo. Cadê?
424
00:36:59,223 --> 00:37:00,492
Ah, eu tenho isso aqui.
425
00:37:00,624 --> 00:37:03,459
Mas antes de tudo, você não está
vai me oferecer uma bebida?
426
00:37:03,461 --> 00:37:05,497
- Eu percorri um longo caminho.
- JOSÉ: Sinto muito.
427
00:37:05,731 --> 00:37:07,663
Eu não queria ser rude.
Foi um dia preocupante.
428
00:37:07,665 --> 00:37:09,232
Minha mente tem sido toda
por cima do lugar.
429
00:37:09,234 --> 00:37:10,402
Você entende, tenho certeza.
430
00:37:10,734 --> 00:37:12,470
Na verdade, é compreensível.
431
00:37:12,838 --> 00:37:14,106
O que você gostaria de beber?
432
00:37:14,205 --> 00:37:18,174
Ah, uma xícara de chá, por favor,
para nós, cavalheiros civilizados.
433
00:37:18,176 --> 00:37:20,142
Sem problemas.
Por favor, passe.
434
00:37:20,144 --> 00:37:21,546
[GALÕES DE ARMAS]
435
00:38:05,423 --> 00:38:07,560
[MADEIRAS CRANDO]
436
00:38:35,586 --> 00:38:37,222
Um de nossos historiadores,
437
00:38:37,589 --> 00:38:39,991
Benjamim Hoffman,
roubou o livro.
438
00:38:40,557 --> 00:38:42,459
Ele fugiu para a cidade
de Rosenheim...
439
00:38:42,961 --> 00:38:45,363
e se abrigou
na casa de uma família.
440
00:38:46,064 --> 00:38:48,966
Kristoff Müller,
sua esposa Bridgette,
441
00:38:49,301 --> 00:38:50,903
e sua filha Esther.
442
00:38:51,970 --> 00:38:54,337
Coronel Von Avenslaven
e seus homens cuidaram
443
00:38:54,339 --> 00:38:56,675
- dos pais.
- BRIDGETTE: Não!
444
00:38:59,977 --> 00:39:02,046
CORONEL VON: Mas a filha
fugiu com o livro.
445
00:39:03,448 --> 00:39:05,584
Não temos ideia
o que aconteceu com ela.
446
00:39:06,685 --> 00:39:08,651
Tudo o que sabemos é o livro
acabou nas mãos
447
00:39:08,653 --> 00:39:10,022
de um fabricante de brinquedos local.
448
00:39:10,990 --> 00:39:12,857
Amós Blackfoot.
449
00:39:13,524 --> 00:39:15,793
De acordo com o
informações que recebemos,
450
00:39:16,361 --> 00:39:19,298
Blackfoot usou o livro
para dar vida às suas bonecas.
451
00:39:30,742 --> 00:39:33,278
Ele foi pego
pelos homens de Von Avenslaven.
452
00:39:35,481 --> 00:39:37,549
Por mais improvável que pareça.
453
00:39:38,182 --> 00:39:40,350
Acredita-se que as bonecas
matou o coronel
454
00:39:40,352 --> 00:39:44,890
e três oficiais SS
na base na alta Baviera.
455
00:39:48,260 --> 00:39:50,595
[GRITAR]
456
00:39:51,229 --> 00:39:52,298
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
457
00:39:56,001 --> 00:39:58,703
O fabricante de brinquedos escapou
com o livro.
458
00:40:02,274 --> 00:40:03,675
Este é o fabricante de brinquedos.
459
00:40:04,109 --> 00:40:06,377
O alvo
de sua missão secreta.
460
00:40:06,877 --> 00:40:08,379
Você deve se infiltrar em um trem
461
00:40:08,847 --> 00:40:11,515
viajando da cidade
de Rosenheim para Nuremberg.
462
00:40:12,149 --> 00:40:15,452
Nossa inteligência nos diz
o Toymaker estará a bordo.
463
00:40:15,819 --> 00:40:17,222
[Apito do trem]
464
00:40:17,488 --> 00:40:19,824
CORONEL VON: Suspeitamos que ele irá
tentativa de mudar de trem em Nuremberg
465
00:40:20,091 --> 00:40:22,060
e vá para qualquer um
Amsterdã ou Praga.
466
00:40:23,394 --> 00:40:27,698
Você deve embarcar no trem
em Munique e recuperar o livro.
467
00:40:28,533 --> 00:40:30,299
eu estarei esperando
na estação de Nuremberg
468
00:40:30,301 --> 00:40:31,804
para sua chegada.
469
00:40:33,238 --> 00:40:35,006
E quanto ao fabricante de brinquedos.
470
00:40:37,307 --> 00:40:38,776
Minha preferência...
471
00:40:39,510 --> 00:40:41,112
é que você o mata...
472
00:40:42,580 --> 00:40:44,182
lentamente.
473
00:40:45,649 --> 00:40:47,283
LANDON: Eu sei
a história que eu te contei
474
00:40:47,285 --> 00:40:48,720
é um tanto rebuscado...
475
00:40:49,187 --> 00:40:53,158
mas eu tenho isso em boa fonte
que o livro tem grande poder.
476
00:40:53,825 --> 00:40:56,158
Você não precisa acreditar
tudo que eu te contei,
477
00:40:56,160 --> 00:40:58,194
você só precisa saber
quão imperativo é
478
00:40:58,196 --> 00:41:01,900
que recuperemos o livro
e proteger o fabricante de brinquedos.
479
00:41:02,700 --> 00:41:05,167
Este é um artista
interpretação
480
00:41:05,169 --> 00:41:06,437
de Amos Blackwood
481
00:41:06,805 --> 00:41:09,875
com base em relatos de testemunhas
na cidade de Rosenheim.
482
00:41:10,743 --> 00:41:12,578
Você embarcará no trem
em Munique.
483
00:41:12,810 --> 00:41:14,910
É importante
que você localize o Sr. Blackwood
484
00:41:14,912 --> 00:41:17,479
e o livro antes do trem
chega a Nuremberga.
485
00:41:17,481 --> 00:41:20,852
Acreditamos que os nazistas serão
esperando lá por sua chegada.
486
00:41:22,086 --> 00:41:26,156
Você é um dos membros da agência
agentes secretos mais valiosos.
487
00:41:27,057 --> 00:41:30,928
Eu sei que podemos contar com você
para ter sucesso nesta missão.
488
00:41:36,368 --> 00:41:37,369
[PÁSSAROS CANTINHOS]
489
00:41:58,390 --> 00:42:00,158
[CONVERSA INDISTINTA]
490
00:42:00,859 --> 00:42:04,930
[FALANDO ALEMÃO]
491
00:42:15,472 --> 00:42:17,108
Boa noite, oficial.
492
00:42:28,919 --> 00:42:30,388
Seu ingresso, senhor.
493
00:42:33,725 --> 00:42:34,960
Uh... uh... uh.
494
00:42:36,493 --> 00:42:37,495
[BAQUES]
495
00:42:39,631 --> 00:42:43,102
[Apito do trem]
496
00:43:12,664 --> 00:43:14,198
AMOS: A costa está limpa.
497
00:43:19,671 --> 00:43:21,006
Não se preocupe.
498
00:43:21,805 --> 00:43:24,041
Estaremos fora
do país em breve.
499
00:43:25,711 --> 00:43:27,011
Então finalmente...
500
00:43:28,147 --> 00:43:29,481
seremos livres.
501
00:43:43,761 --> 00:43:45,296
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
502
00:44:16,227 --> 00:44:18,062
Você não se lembra de mim, não é?
503
00:44:21,298 --> 00:44:22,600
Você.
504
00:44:26,738 --> 00:44:27,940
AMOS: Sim.
505
00:44:30,374 --> 00:44:31,409
Ester?
506
00:44:37,682 --> 00:44:39,051
Sinto muito.
507
00:44:39,584 --> 00:44:40,850
Eu sinto muito.
508
00:44:40,852 --> 00:44:43,388
Eu não deveria ter enterrado você,
Eu... eu...
509
00:44:43,854 --> 00:44:45,122
Você tinha que fazer isso.
510
00:44:45,957 --> 00:44:47,589
Os nazistas iriam
encontrei o livro
511
00:44:47,591 --> 00:44:49,193
e te matou se você não tivesse feito isso.
512
00:44:50,495 --> 00:44:51,530
Eu entendo.
513
00:44:52,597 --> 00:44:54,299
Mas por que você está aqui?
514
00:44:55,566 --> 00:44:57,368
Eu sei que você quer escapar,
515
00:44:57,803 --> 00:44:59,872
mas você nunca pode escapar
as memórias.
516
00:45:06,443 --> 00:45:07,744
Eu sei.
517
00:45:07,979 --> 00:45:09,681
Mas se você não lidar com isso...
518
00:45:10,281 --> 00:45:12,549
não importa onde você vá,
não importa o que você faça,
519
00:45:12,551 --> 00:45:15,520
os fantasmas do passado
sempre estará com você.
520
00:45:25,930 --> 00:45:27,231
Com licença.
521
00:45:27,999 --> 00:45:30,435
- Você viu esse homem?
- Não.
522
00:45:44,316 --> 00:45:45,450
Com licença.
523
00:45:45,816 --> 00:45:47,452
Você viu esse homem?
524
00:45:48,153 --> 00:45:49,187
Não.
525
00:46:02,533 --> 00:46:04,135
Com licença.
526
00:46:04,468 --> 00:46:06,137
Você viu esse homem?
527
00:46:07,338 --> 00:46:08,406
Não.
528
00:46:13,144 --> 00:46:14,511
Você.
529
00:46:14,812 --> 00:46:16,281
Você viu esse homem?
530
00:46:25,957 --> 00:46:27,825
AMOS: Não tenham medo, meus filhos.
531
00:46:28,392 --> 00:46:31,530
Estaremos em Nuremberg
em breve.
532
00:46:32,229 --> 00:46:34,565
Por que você chama as bonecas
seus filhos?
533
00:46:36,667 --> 00:46:38,035
É você de novo.
534
00:46:40,437 --> 00:46:43,709
Você não pode escapar de seus demônios
apenas saindo de casa.
535
00:46:44,876 --> 00:46:46,575
Se você realmente quer curar
sua alma
536
00:46:46,577 --> 00:46:48,280
você tem que olhar para dentro.
537
00:46:49,379 --> 00:46:51,515
Por que você não pode
apenas me deixe em paz?
538
00:46:51,883 --> 00:46:53,184
Deixe-me em paz!
539
00:46:53,718 --> 00:46:56,321
É a sua imaginação
isso me trouxe aqui.
540
00:46:57,155 --> 00:46:59,221
Tudo que você precisa fazer
é parar de pensar em mim
541
00:46:59,223 --> 00:47:00,624
e eu desaparecerei.
542
00:47:06,064 --> 00:47:09,234
O que há com a minha morte
que te assombra tanto?
543
00:47:10,135 --> 00:47:12,470
- Não sei.
- Sim, você quer.
544
00:47:13,504 --> 00:47:14,639
Diga-me.
545
00:47:19,910 --> 00:47:21,479
Desabafe.
546
00:47:22,981 --> 00:47:24,249
Está na hora.
547
00:47:34,225 --> 00:47:38,528
AMOS: Quando me casei com Mary,
foi o momento mais feliz
548
00:47:38,530 --> 00:47:40,165
da minha vida.
549
00:47:41,031 --> 00:47:44,669
Senti que finalmente encontrei
minha alma gêmea.
550
00:47:45,669 --> 00:47:49,604
Então nossos filhos, Hans
e Agnes, vieram junto.
551
00:47:49,606 --> 00:47:52,743
Eu os considerei
ser presentes de Deus.
552
00:47:53,178 --> 00:47:55,747
Minha família significava muito para mim.
553
00:47:56,914 --> 00:47:59,216
Eu realmente os amei.
554
00:48:01,151 --> 00:48:05,356
Mas também adorei meu trabalho.
555
00:48:07,124 --> 00:48:11,261
Eu sei que Mary sentiu que eu coloquei
meu trabalho antes dela.
556
00:48:11,629 --> 00:48:13,030
Eu não queria,
557
00:48:13,363 --> 00:48:16,667
simplesmente não havia horas suficientes
durante o dia.
558
00:48:17,301 --> 00:48:22,274
Eventualmente, Mary encontrou
a atenção que ela merecia
559
00:48:22,973 --> 00:48:24,642
de outra pessoa.
560
00:48:27,178 --> 00:48:30,482
MARIA: Você sabe,
Vou deixar Amós.
561
00:48:31,948 --> 00:48:33,684
- HOMEM: Sério?
- MARIA: Sim.
562
00:48:34,285 --> 00:48:36,221
Não posso continuar vivendo uma mentira.
563
00:48:38,089 --> 00:48:39,758
HOMEM: Ele é o dono da casa.
564
00:48:40,357 --> 00:48:42,126
Para onde você vai?
565
00:48:43,394 --> 00:48:45,660
Eu pensei que as crianças
e eu poderia vir
566
00:48:45,662 --> 00:48:47,331
e ficar com você.
567
00:48:49,633 --> 00:48:51,635
Por que você não quer
ficarmos juntos?
568
00:48:56,006 --> 00:48:57,809
Estamos nos divertindo muito...
569
00:48:58,843 --> 00:48:59,844
mas,
570
00:49:00,243 --> 00:49:02,713
minha família me espera
casar em breve.
571
00:49:03,314 --> 00:49:05,247
Não caberia
suas expectativas
572
00:49:05,249 --> 00:49:07,585
assumir
os filhos de outro homem.
573
00:49:10,220 --> 00:49:12,556
AMOS: Ele partiu o coração dela.
574
00:49:13,591 --> 00:49:18,864
Assim como ela quebrou o meu
consolando-se em seus braços.
575
00:49:20,564 --> 00:49:21,732
Mas então...
576
00:49:23,801 --> 00:49:26,504
ela fez o impensável.
577
00:50:32,303 --> 00:50:33,771
[PÁSSAROS CANTINHOS]
578
00:50:41,613 --> 00:50:42,714
[GRITOS]
579
00:50:55,026 --> 00:50:59,297
[AMOS GRITANDO] Não!
580
00:51:00,064 --> 00:51:02,466
Deus, não!
581
00:51:08,106 --> 00:51:11,575
[AMÓS CHORANDO]
582
00:51:28,693 --> 00:51:31,629
É por isso que sua morte
me assombra.
583
00:51:36,334 --> 00:51:38,536
Naquela noite você morreu
em meus braços...
584
00:51:39,537 --> 00:51:43,607
isso me lembrou de embalar
minha Agnes no... [INAUDÍVEL]
585
00:51:47,510 --> 00:51:50,614
Eu tentei tudo que pude para suprimir
a dor dessa perda...
586
00:51:53,917 --> 00:51:55,053
mas não posso.
587
00:51:56,687 --> 00:51:57,988
Eu simplesmente não posso.
588
00:52:00,457 --> 00:52:04,495
O que aconteceu com seus filhos,
não é sua culpa.
589
00:52:06,030 --> 00:52:07,966
Por que aqueles que amamos...
590
00:52:08,732 --> 00:52:09,868
o mais...
591
00:52:12,202 --> 00:52:13,604
simplesmente desaparecer?
592
00:52:14,772 --> 00:52:15,906
Hum?
593
00:52:16,406 --> 00:52:18,676
Enquanto o... o resto de nós...
594
00:52:19,609 --> 00:52:21,646
ficamos aqui apenas para sofrer.
595
00:52:23,680 --> 00:52:24,481
Mas talvez...
596
00:52:25,048 --> 00:52:28,683
Deus, o universo,
como você quiser chamá-lo,
597
00:52:28,685 --> 00:52:31,356
tem planos maiores para sua vida.
598
00:52:32,756 --> 00:52:35,089
Pode não ser
o que você planejou,
599
00:52:35,091 --> 00:52:37,561
mas talvez este seja o seu destino.
600
00:52:38,129 --> 00:52:39,727
Algumas pessoas
tem que passar pelo inferno
601
00:52:39,729 --> 00:52:41,832
antes de encontrarem seu paraíso.
602
00:52:51,676 --> 00:52:52,777
Com licença?
603
00:52:53,477 --> 00:52:55,646
Você viu esse homem
no trem?
604
00:53:26,711 --> 00:53:28,146
[grunhidos]
605
00:54:17,861 --> 00:54:20,697
É o maestro.
Preciso ver seu ingresso.
606
00:54:29,039 --> 00:54:30,607
Posso ver seu ingresso, senhor?
607
00:54:30,975 --> 00:54:32,210
Sim claro.
608
00:54:39,182 --> 00:54:40,551
Tenha uma viagem segura.
609
00:54:41,017 --> 00:54:42,019
Obrigado.
610
00:55:38,075 --> 00:55:39,511
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
611
00:55:42,546 --> 00:55:47,584
- Ei, você trabalha aqui?
- Sim. É meu primeiro turno.
612
00:55:48,885 --> 00:55:52,222
Havia apenas dois condutores
no trem de Versachem.
613
00:55:52,823 --> 00:55:54,558
Nenhum deles era você.
614
00:55:55,191 --> 00:55:58,361
Um dos condutores
teve uma emergência familiar.
615
00:55:58,863 --> 00:56:02,232
Ele desceu em Munique.
Eu assumi o lugar dele.
616
00:56:13,577 --> 00:56:15,312
[OSSOS QUEBRANDO]
617
00:56:21,419 --> 00:56:22,787
OFICIAL: Com licença.
618
00:56:23,254 --> 00:56:25,089
Talvez você possa me ajudar.
619
00:56:26,289 --> 00:56:27,791
Com o que, oficial?
620
00:56:28,691 --> 00:56:30,294
Estou procurando alguém.
621
00:56:31,796 --> 00:56:33,931
Estou procurando por esse homem.
622
00:56:34,564 --> 00:56:36,200
Você o viu no trem?
623
00:56:38,336 --> 00:56:40,671
Sim. Ele está neste trem.
624
00:56:41,338 --> 00:56:42,472
Onde ele está?
625
00:56:43,372 --> 00:56:47,044
Ele tem um compartimento privado
algumas carruagens abaixo.
626
00:56:48,144 --> 00:56:50,047
Muito bom. Danke.
627
00:56:58,156 --> 00:57:01,325
- [BATENDO NA PORTA]
- AMOS: Sim, quem é?
628
00:57:01,591 --> 00:57:02,992
Manutenção de trens.
629
00:57:03,327 --> 00:57:04,727
Temos uma falha.
630
00:57:04,729 --> 00:57:06,694
Precisamos verificar
seu compartimento.
631
00:57:06,696 --> 00:57:08,198
Não demorará muito.
632
00:57:26,550 --> 00:57:27,785
Entre.
633
00:57:30,153 --> 00:57:32,623
- Você está com o livro?
- AMOS: Sim, eu tenho o livro.
634
00:57:34,225 --> 00:57:36,493
Então fique comigo
se você quiser sobreviver.
635
00:57:36,894 --> 00:57:40,231
- Não, meus filhos. Eu tenho que...
- Não dá tempo, vamos!
636
00:57:41,298 --> 00:57:42,300
Vamos.
637
00:57:58,649 --> 00:58:00,184
Saia do caminho.
638
00:58:08,357 --> 00:58:10,827
Ei, você não tem permissão
ter armas de fogo neste trem.
639
00:58:11,060 --> 00:58:13,363
- [FOGOS DE ARMAS]
- [MULHER GRITANDO]
640
00:58:41,792 --> 00:58:44,162
Dê-me essa maldita arma.
641
00:58:46,097 --> 00:58:48,062
Há muitas coisas
eu poderia fazer
642
00:58:48,064 --> 00:58:50,200
com uma arma apontada para minha cabeça.
643
00:58:51,033 --> 00:58:54,003
Desistindo da minha arma
não é um deles.
644
00:58:54,437 --> 00:58:58,008
- Vou contar até três.
- Conte até cinco, se quiser.
645
00:58:58,575 --> 00:59:01,144
Eu ainda não estou me rendendo
minha arma de fogo!
646
00:59:01,745 --> 00:59:04,314
Então é boa noite, meu amigo.
647
00:59:13,691 --> 00:59:15,093
[Ambos grunhindo]
648
00:59:30,374 --> 00:59:32,410
[FOGOS DE ARMAS]
649
00:59:55,332 --> 00:59:56,367
FUCHS: Está tudo bem.
650
00:59:56,834 --> 00:59:58,169
Acabou agora.
651
00:59:58,602 --> 00:59:59,904
Tudo bem.
652
01:00:00,303 --> 01:00:01,506
Tudo bem.
653
01:00:07,843 --> 01:00:09,479
Meu nome é Fuchs.
654
01:00:10,147 --> 01:00:12,817
Eu trabalho para o povo
quem está do seu lado.
655
01:00:13,651 --> 01:00:15,353
Eu quero manter você seguro.
656
01:00:16,486 --> 01:00:20,423
Eles consideram você como
tão importante quanto o livro.
657
01:00:21,258 --> 01:00:24,095
Então, está tudo bem se eu mantiver o controle
disso, sim?
658
01:00:24,627 --> 01:00:26,164
Se é isso que você quer.
659
01:00:29,966 --> 01:00:32,970
- [FUCHS RISOS]
- AMOS: O que há de tão engraçado?
660
01:00:33,736 --> 01:00:34,905
Você sabe,
661
01:00:35,405 --> 01:00:39,209
eu não esperava
você apenas entregue o livro.
662
01:00:40,443 --> 01:00:41,511
Perdão?
663
01:00:42,680 --> 01:00:43,981
O livro.
664
01:00:44,981 --> 01:00:47,952
Eu não esperava você
apenas dar para mim.
665
01:00:48,885 --> 01:00:51,254
O que diabos você esperava?
666
01:00:53,624 --> 01:00:54,859
Arranque,
667
01:00:55,292 --> 01:00:56,894
do seu frio,
668
01:00:57,260 --> 01:01:00,030
dedos mortos.
669
01:01:02,865 --> 01:01:04,968
Achei que você estava do meu lado.
670
01:01:05,702 --> 01:01:07,138
Você pensou errado!
671
01:01:08,037 --> 01:01:10,173
Você vê aquele cadáver ali?
672
01:01:12,042 --> 01:01:13,944
Ele estava do seu lado.
673
01:01:15,278 --> 01:01:18,148
Ele é um agente duplo
para a Inteligência Britânica.
674
01:01:19,182 --> 01:01:20,318
Meu?
675
01:01:21,118 --> 01:01:23,421
Eu trabalho para o Führer.
676
01:01:24,789 --> 01:01:27,158
Seu maldito nazista bastardo.
677
01:01:31,662 --> 01:01:33,330
Agora, agora, vovô.
678
01:01:34,031 --> 01:01:37,235
Em um momento estou disposto
para tornar sua morte rápida.
679
01:01:38,035 --> 01:01:39,470
Continue me insultando...
680
01:01:40,136 --> 01:01:42,738
e terei que cumprir minha promessa
para o coronel
681
01:01:42,740 --> 01:01:45,642
que eu te mato lentamente.
682
01:01:47,444 --> 01:01:48,479
Agora,
683
01:01:49,146 --> 01:01:51,281
me dê essa porra de livro!
684
01:01:56,586 --> 01:01:59,022
Seu velho petulante!
685
01:01:59,722 --> 01:02:02,259
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
686
01:02:03,359 --> 01:02:05,062
Ah, porra.
687
01:02:07,832 --> 01:02:10,334
- [grunhidos]
- [GRITA]
688
01:02:23,747 --> 01:02:25,148
[CLIQUES DE DISPARO]
689
01:02:31,022 --> 01:02:32,390
[FOGOS DE ARMAS]
690
01:02:45,836 --> 01:02:48,104
[AMOS soluçando]
691
01:03:14,531 --> 01:03:16,067
[GRITA]
692
01:03:20,269 --> 01:03:22,272
[GRITA]
693
01:03:57,473 --> 01:04:00,243
[MOTOR FUNCIONANDO]
694
01:04:13,990 --> 01:04:16,726
[motor sibilando]
695
01:04:21,198 --> 01:04:22,700
[FREIOS GRITANDO]
696
01:04:27,703 --> 01:04:30,073
CORONEL VON: Dietrich, Hauser,
siga-o.
697
01:04:30,774 --> 01:04:33,510
Nós três vamos nos separar
e procure no trem.
698
01:04:33,977 --> 01:04:36,278
Dietrich, você pega
carruagens de um a três.
699
01:04:36,280 --> 01:04:38,080
Hauser, três para cinco.
700
01:04:38,281 --> 01:04:39,814
eu vou procurar
carruagem número seis
701
01:04:39,816 --> 01:04:41,218
e a carruagem-restaurante.
702
01:04:41,519 --> 01:04:42,586
Entendido?
703
01:04:42,919 --> 01:04:44,687
- Meu Coronel!
- Sim, senhor!
704
01:04:52,463 --> 01:04:54,564
[ARMA DE ARMA]
705
01:05:14,251 --> 01:05:15,718
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
706
01:05:39,743 --> 01:05:41,879
[DIETRICH GRITANDO]
707
01:06:15,278 --> 01:06:18,648
- [HAUSER GRITANDO]
- [SILVO DO MOTOR]
708
01:06:31,595 --> 01:06:35,466
AMOS: Jogue sua arma
no chão.
709
01:06:36,200 --> 01:06:37,868
[CORONEL VAN RISOS]
710
01:06:39,135 --> 01:06:42,639
Amós Blackfoot,
Eu presumo.
711
01:06:44,207 --> 01:06:48,412
Eu disse jogue sua arma
no chão.
712
01:06:51,515 --> 01:06:52,783
[ARMAS CLANKS]
713
01:06:54,984 --> 01:06:56,183
Meus oficiais superiores
714
01:06:56,185 --> 01:06:58,120
pode não concordar,
Herr Blackfoot mas,
715
01:06:58,655 --> 01:07:01,124
eu te admiro
por chegar até aqui.
716
01:07:01,691 --> 01:07:04,491
É muito
realização louvável.
717
01:07:04,493 --> 01:07:07,664
Você acha
esta é minha parada final?
718
01:07:08,198 --> 01:07:11,402
[risos] Acho que não...
719
01:07:12,535 --> 01:07:13,736
Eu sei disso.
720
01:07:15,138 --> 01:07:18,673
Apenas um de nós tem uma arma apontada
para eles.
721
01:07:18,675 --> 01:07:21,745
[SCOFFS]
Sinta-se à vontade para puxar o gatilho.
722
01:07:22,211 --> 01:07:24,781
O trem está cercado
pelos meus oficiais.
723
01:07:25,249 --> 01:07:27,984
Eles estarão aqui em breve
enquanto ouvem o tiro.
724
01:07:29,153 --> 01:07:31,355
Você nunca vai conseguir sair
a tempo.
725
01:07:32,122 --> 01:07:33,457
Sim.
726
01:07:36,260 --> 01:07:37,461
Mas você...
727
01:07:38,160 --> 01:07:40,896
você ainda estará morto.
728
01:07:41,464 --> 01:07:43,200
Isso será tão satisfatório,
729
01:07:43,667 --> 01:07:45,734
quando você sabe
você terá apenas alguns momentos
730
01:07:45,736 --> 01:07:47,571
deixado vivo para se divertir?
731
01:07:50,173 --> 01:07:53,342
Nós realmente temos
uma alternativa aqui?
732
01:07:54,077 --> 01:07:56,879
Abaixe a arma
e venha comigo.
733
01:07:57,948 --> 01:07:59,617
Nenhum mal acontecerá a você.
734
01:08:01,184 --> 01:08:04,053
[RISOS]
735
01:08:04,321 --> 01:08:08,292
Você realmente espera de mim
acreditar nisso scheisse?
736
01:08:09,191 --> 01:08:11,794
Queremos o livro, sim.
737
01:08:12,296 --> 01:08:14,498
Mas você também tem valor para nós.
738
01:08:14,997 --> 01:08:16,600
Você usou o livro.
739
01:08:17,133 --> 01:08:19,369
Há muito que podemos aprender
de você.
740
01:08:21,404 --> 01:08:22,705
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
741
01:08:28,011 --> 01:08:29,046
Então...
742
01:08:29,945 --> 01:08:31,481
o que eles disseram é verdade.
743
01:08:34,584 --> 01:08:37,320
Você espera que eu tenha medo
desta coisinha?
744
01:08:38,288 --> 01:08:41,592
Ah, não, não, não, não, não.
745
01:08:42,758 --> 01:08:44,627
[grunhidos]
746
01:08:47,629 --> 01:08:50,900
Espero que você tenha medo de mim.
747
01:08:52,267 --> 01:08:55,837
Eu não tenho medo de você,
ou essa merda de gengibre!
748
01:08:56,538 --> 01:09:00,710
- Vá para o inferno, fabricante de brinquedos.
- Seu primeiro bastardo nazista.
749
01:09:01,011 --> 01:09:02,379
[FOGOS DE ARMAS]
750
01:09:03,913 --> 01:09:06,550
ESTHER: É hora de deitar
os fantasmas para descansar.
751
01:12:20,008 --> 01:12:21,244
Olá, Amós.
752
01:12:21,977 --> 01:12:23,680
Desculpe incomodar.
753
01:12:25,047 --> 01:12:26,082
Ágata...
754
01:12:26,850 --> 01:12:29,151
já faz algum tempo.
755
01:12:30,887 --> 01:12:33,690
Posso falar com você
sobre alguma coisa?
756
01:12:36,860 --> 01:12:37,961
Sim.
757
01:12:39,462 --> 01:12:41,497
A família para quem estou trabalhando agora,
758
01:12:41,931 --> 01:12:44,034
eles não estão me tratando
muito bem.
759
01:12:44,767 --> 01:12:47,803
Talvez você precise encontrar
algum outro trabalho, não?
760
01:12:48,137 --> 01:12:49,171
Eu vou.
761
01:12:49,672 --> 01:12:53,276
Mas primeiro quero conversar
para você sobre algo.
762
01:12:54,811 --> 01:12:57,648
Agora, por que tenho a sensação
que você é...
763
01:12:58,314 --> 01:13:00,083
só veio me pedir um favor?
764
01:13:00,650 --> 01:13:02,152
Você poderia dizer isso.
765
01:13:03,619 --> 01:13:04,921
O livro.
766
01:13:06,123 --> 01:13:07,223
Posso pegar emprestado?
767
01:13:07,723 --> 01:13:09,626
AMOS: Claro, o livro.
768
01:13:11,127 --> 01:13:13,830
E o que você faria
gosta do livro?
769
01:13:14,463 --> 01:13:15,932
Ensine-lhes uma lição.
770
01:13:17,633 --> 01:13:20,035
- Absolutamente não.
- Por que não?
771
01:13:20,037 --> 01:13:21,635
Você usou muito o livro
de vezes
772
01:13:21,637 --> 01:13:24,207
- para se vingar das pessoas.
- Não, não tenho.
773
01:13:24,440 --> 01:13:28,376
Eu simplesmente usei o livro
para dar vida às minhas criações.
774
01:13:28,378 --> 01:13:29,946
É isso.
775
01:13:30,180 --> 01:13:31,948
E suas criaturas,
776
01:13:32,214 --> 01:13:33,915
- matar pessoas.
- Calma.
777
01:13:33,917 --> 01:13:36,350
Principalmente Roberto.
Ele está desequilibrado.
778
01:13:36,352 --> 01:13:37,486
[AMOS GRUNHA]
779
01:13:37,753 --> 01:13:40,723
[GRUNINDO]
Ele vai ouvir você.
780
01:13:41,024 --> 01:13:42,225
Eu não ligo.
781
01:13:43,258 --> 01:13:44,895
Você não entende.
782
01:13:45,095 --> 01:13:47,129
AMÓS:
O livro é muito poderoso.
783
01:13:48,664 --> 01:13:50,332
Isso poderia machucar as pessoas.
784
01:13:50,600 --> 01:13:53,370
Eu entendo muito bem.
785
01:13:53,604 --> 01:13:56,838
Você usará o livro para ajudar
suas bonecas estúpidas,
786
01:13:57,105 --> 01:14:00,340
mas você não vai usá-lo
para ajudar sua irmã.
787
01:14:00,342 --> 01:14:02,378
Deus, isso é tão scheisse.
788
01:14:02,678 --> 01:14:05,045
Você é minha irmã, Agatha,
minha própria carne e sangue.
789
01:14:05,047 --> 01:14:07,751
eu faria qualquer coisa
para você, qualquer coisa.
790
01:14:08,284 --> 01:14:09,385
Mas isso,
791
01:14:10,052 --> 01:14:12,321
isso eu não posso fazer.
792
01:14:13,021 --> 01:14:16,225
E não posso arriscar que caia
nas mãos erradas.
793
01:14:16,592 --> 01:14:19,796
E você pensa em mim
como as mãos erradas?
794
01:14:20,062 --> 01:14:23,967
- [GROWLS] Isso não vai a lugar nenhum!
- Ah, foda-se o livro
795
01:14:24,266 --> 01:14:26,269
e foda-se!
796
01:14:27,302 --> 01:14:28,904
- [CLANKS DE METAL]
- [ROSCANDO]
797
01:14:29,305 --> 01:14:31,208
[grunhidos]
Aquela mulher!
798
01:14:37,212 --> 01:14:38,280
Caramba!
799
01:14:39,481 --> 01:14:40,515
Roberto,
800
01:14:41,050 --> 01:14:44,855
agora deixe-me dizer a você
alguns conselhos sábios.
801
01:14:45,355 --> 01:14:48,091
Você nunca, nunca,
802
01:14:48,458 --> 01:14:50,827
vou falar
para aquela mulher...
803
01:14:57,199 --> 01:15:01,003
[SUSSURRO INDISTINTO]
804
01:15:05,040 --> 01:15:09,279
[CANTO SUSSURRO] Para sempre
e para sempre, e para sempre...
805
01:15:09,645 --> 01:15:13,281
[♪♪♪] Um, dois, três e quatro
806
01:15:13,482 --> 01:15:17,785
♪ Robert quer brincar
E depois toque mais um pouco ♪
807
01:15:17,787 --> 01:15:21,855
♪ Cinco, seis, sete e oito ♪
808
01:15:21,857 --> 01:15:26,162
♪ Para todo o sempre
Seu único companheiro de brincadeiras ♪
809
01:15:26,428 --> 01:15:30,296
♪ Um, dois, três e quatro ♪
810
01:15:30,298 --> 01:15:34,535
♪ Robert quer brincar
E depois toque mais um pouco ♪
811
01:15:34,537 --> 01:15:38,673
♪ Cinco, seis, sete e oito ♪
812
01:15:38,675 --> 01:15:43,012
♪ Para todo o sempre
Seu único companheiro de brincadeiras ♪
813
01:15:43,378 --> 01:15:45,314
♪ Um, dois ♪
814
01:15:49,319 --> 01:15:50,954
♪ Três e quatro ♪
815
01:15:51,520 --> 01:15:53,289
♪ Cinco, seis ♪
816
01:15:57,761 --> 01:16:00,897
♪ Seu único companheiro de brincadeiras ♪
817
01:16:16,145 --> 01:16:20,246
♪ Um, dois, três e quatro ♪
818
01:16:20,248 --> 01:16:24,684
♪ Robert quer brincar
E depois toque mais um pouco ♪
819
01:16:24,686 --> 01:16:28,524
♪ Cinco, seis, sete e oito ♪
820
01:16:28,725 --> 01:16:33,062
♪ Para todo o sempre
Seu único companheiro de brincadeiras ♪
821
01:16:45,275 --> 01:16:49,812
♪ Para sempre, para sempre
Para sempre, para sempre ♪
822
01:16:54,150 --> 01:16:58,488
♪ Robert quer brincar
Quer brincar ♪
823
01:17:02,024 --> 01:17:06,029
♪ Para sempre, para sempre, para sempre ♪
824
01:17:06,596 --> 01:17:08,999
♪ Um, dois ♪
825
01:17:10,498 --> 01:17:12,667
♪ Para sempre, para sempre ♪
826
01:17:12,935 --> 01:17:14,370
♪ Três e quatro ♪
827
01:17:14,770 --> 01:17:16,906
♪ Cinco, seis ♪
828
01:17:18,874 --> 01:17:21,944
♪ Para todo o sempre ♪
829
01:17:25,080 --> 01:17:29,116
♪ Um, dois, três e quatro ♪
830
01:17:29,118 --> 01:17:33,219
♪ Robert quer brincar
E depois toque mais um pouco ♪
831
01:17:33,221 --> 01:17:37,358
♪ Cinco, seis, sete e oito ♪
832
01:17:37,360 --> 01:17:41,862
♪ Para todo o sempre
Seu único companheiro de brincadeiras ♪
833
01:17:41,864 --> 01:17:45,666
♪ Um, dois, três e quatro ♪
834
01:17:45,668 --> 01:17:49,969
♪ Robert quer brincar
E depois toque mais um pouco ♪
835
01:17:49,971 --> 01:17:54,008
♪ Cinco, seis, sete e oito ♪
836
01:17:54,010 --> 01:17:58,347
♪ Para todo o sempre
Seu único companheiro de brincadeiras ♪
837
01:18:02,519 --> 01:18:05,922
♪ Robert quer brincar
Quer brincar ♪
838
01:18:10,860 --> 01:18:14,598
Para sempre, para sempre, para sempre [♪♪♪]
839
01:18:14,600 --> 01:18:19,600
Legendas por explosivoskull